1
00:00:02,320 --> 00:00:05,440
U-612 สร้างความอับอายให้กับกองทัพเรือ

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,720
แม่ทัพของเราช่างอัปยศ

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,560
ในฐานะเจ้าหน้าที่อาวุโสที่สุด
ฉันสั่งคุณ

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,640
ออกจาก U-612

5
00:00:13,160 --> 00:00:13,960
ฉันจะไปกับคุณ!

6
00:00:16,680 --> 00:00:19,000
ฟอร์สเตอร์อยากให้ฉันทำงานให้เขา

7
00:00:19,400 --> 00:00:22,080
และเธอช่วยเขาจับคุณ

8
00:00:23,200 --> 00:00:24,000
เอาล่ะ.

9
00:00:25,920 --> 00:00:28,640
เขาเป็นผู้ก่อวินาศกรรมขั้นสูงสุด
ในกองพันนานาชาติ

10
00:00:29,080 --> 00:00:32,640
หากคุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่
คุณจะทำมันในแบบของฉัน

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,280
เราต้องหลบ!

12
00:00:36,400 --> 00:00:38,600
- อยู่ในหลักสูตร
- อะไร?

13
00:00:39,520 --> 00:00:43,640
คุณไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น?
เพื่อความอมตะ.

14
00:00:44,880 --> 00:00:46,680
ปิดฝา!

15
00:00:59,120 --> 00:01:00,560
ตัวบ่งชี้ความลึก

16
00:01:02,080 --> 00:01:03,040
80 เมตร.

17
00:01:06,640 --> 00:01:08,120
หลักสูตรใหม่: 1-4-5

18
00:01:18,920 --> 00:01:20,480
ไม่ได้ยินเสียงสกรูอีกต่อไป

19
00:01:20,560 --> 00:01:22,200
ไม่ได้ยินเสียงสกรูอีกต่อไป

20
00:01:26,480 --> 00:01:28,240
พวกเขาหยุดเครื่องยนต์หรือไม่?

21
00:01:34,040 --> 00:01:34,880
ประณามมัน!

22
00:01:36,840 --> 00:01:40,160
สกรู! วันที่ 1-6-0.

23
00:01:40,840 --> 00:01:41,960
อหิวาตกโรค.

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,960
พวกเขาเรียกกำลังเสริม

25
00:01:46,880 --> 00:01:49,560
เราต้องไปให้ลึกกว่านี้
ลึกลงไป เจ้าหน้าที่คนแรก

26
00:01:54,160 --> 00:01:55,280
เราลงไป 150 เมตร

27
00:01:55,400 --> 00:01:58,280
หน้าก็แรง หลังต่ำกว่า 10

28
00:02:13,440 --> 00:02:16,360
เราลงไป 200 เมตร
ข้างหน้าเต็มความเร็ว

29
00:02:22,600 --> 00:02:24,320
ประณามมัน เครื่องดับเพลิง!

30
00:02:24,440 --> 00:02:25,240
เครื่องดับเพลิง!

31
00:02:25,720 --> 00:02:26,560
เรือกำลังลงมา

32
00:02:27,000 --> 00:02:28,320
ทุกคนทีหลัง!

33
00:02:28,440 --> 00:02:31,600
ท้าย! มาเร็ว!
ข้างหลังทุกคน มาเลย

34
00:02:31,720 --> 00:02:34,200
ด่วนนะทุกคน

35
00:02:34,320 --> 00:02:35,400
มาเร็ว!

36
00:02:41,080 --> 00:02:41,880
มาเร็ว!

37
00:02:46,440 --> 00:02:47,960
ความล้มเหลวของปั๊มหลัก

38
00:02:48,080 --> 00:02:49,160
มาเล็มกันเถอะ!

39
00:02:52,840 --> 00:02:53,680
เรือยังคงจมต่อไป

40
00:02:54,280 --> 00:02:56,040
เครื่องยนต์ทั้งสองกลับเต็มสูบ!

41
00:02:57,640 --> 00:02:59,480
ตัวบ่งชี้ความลึก

42
00:02:59,840 --> 00:03:00,640
พอง!

43
00:03:01,120 --> 00:03:02,520
พอง!

44
00:03:05,520 --> 00:03:06,320
เปิด.

45
00:03:07,360 --> 00:03:08,160
ลุกขึ้น!

46
00:03:10,040 --> 00:03:11,240
ลุกขึ้น!

47
00:03:19,760 --> 00:03:20,880
เรือไม่หยุด..

48
00:03:22,280 --> 00:03:24,680
- เรือจะไม่หยุด
- เรือจะไม่หยุด

49
00:03:31,680 --> 00:03:32,920
220 เมตร.

50
00:03:38,600 --> 00:03:40,000
230 เมตร.

51
00:04:58,240 --> 00:04:59,360
250 เมตร.

52
00:05:02,000 --> 00:05:04,400
- เรือจมลงสู่ก้นทะเลแล้ว!
- ที่จุดต่ำสุด?

53
00:05:06,720 --> 00:05:07,680
ไม่มีด้านล่างที่นี่

54
00:05:08,720 --> 00:05:11,360
ระดับน้ำที่นี่สูงถึง 4,000 เมตร!

55
00:05:14,080 --> 00:05:15,520
เราปักหลักที่ไหนสักแห่ง!

56
00:05:17,560 --> 00:05:18,920
เปิดไฟอันตรายของคุณ!

57
00:05:22,040 --> 00:05:23,360
ฉันก็ได้ยิน

58
00:05:29,440 --> 00:05:31,880
พระเจ้าวางพระหัตถ์ของพระองค์ไว้ใต้กระดูกงูของเรา

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,280
ตรวจสอบสายเคเบิล

60
00:05:52,880 --> 00:05:53,680
อหิวาตกโรค.

61
00:05:55,920 --> 00:05:56,960
ลุตซี่!

62
00:06:02,640 --> 00:06:03,840
กุ๊ก อีตัว!

63
00:06:04,560 --> 00:06:07,440
ผ้าขี้ริ้ว? เพื่ออะไร? ฉันมีเลือดออก?

64
00:06:08,600 --> 00:06:10,040
คุณจะมีแผลเป็นขนาดใหญ่

65
00:06:10,440 --> 00:06:11,840
ใช่?

66
00:06:14,440 --> 00:06:16,320
รอยแผลเป็นมาพร้อมกับเรื่องราวดีๆ

67
00:06:16,960 --> 00:06:19,840
คุณสามารถบอกสาวๆได้
พวกเขาต้องการทราบรายละเอียดอยู่เสมอ

68
00:06:20,840 --> 00:06:22,040
น้ำ!

69
00:06:22,720 --> 00:06:25,440
- น้ำบนเรือ!
- น้ำ!

70
00:06:27,560 --> 00:06:29,480
รายงานความเสียหาย! โดยทันที!

71
00:06:32,120 --> 00:06:34,280
รั่วไหลในสำนักงานใหญ่

72
00:06:35,200 --> 00:06:36,560
นายรอง.

73
00:06:39,120 --> 00:06:40,520
นายรอง.

74
00:06:44,040 --> 00:06:45,560
ท่อระบายความร้อนแตก

75
00:06:50,360 --> 00:06:53,480
รอง! เร็ว!

76
00:07:14,880 --> 00:07:16,240
คุณต้องการอะไร?

77
00:07:18,240 --> 00:07:19,080
คำสั่งซื้อ?

78
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
การเดินทางสิ้นสุดลงแล้ว

79
00:08:36,160 --> 00:08:41,360
ออร์คต

80
00:08:55,240 --> 00:08:59,200
ซิโมน. หลังจากการสนทนา
ด้วยคำสั่งของนายกเทศมนตรีที่เขาต้องทำ

81
00:08:59,800 --> 00:09:02,440
กล่าวถึงชื่อบางส่วนจากรายการ

82
00:09:04,720 --> 00:09:06,240
และพิสูจน์การแลกเปลี่ยนนี้

83
00:09:06,320 --> 00:09:09,560
เราไม่อยากยิงใคร
ใครอยู่ฝ่ายเรา

84
00:09:09,680 --> 00:09:13,320
เสร็จแล้วกรุณาส่งต่อครับ
สำเนาถึงกัปตันกลัค

85
00:09:13,400 --> 00:09:14,200
แน่นอน.

86
00:09:15,360 --> 00:09:18,920
ฉันจองโต๊ะที่ "La Marée"
ฉันจะรอคุณตอนเจ็ดโมง

87
00:09:51,080 --> 00:09:53,480
ชาวฝรั่งเศสพูดกับชาวฝรั่งเศส

88
00:09:54,200 --> 00:09:57,680
มาฟังกันก่อนครับ
ข้อความส่วนตัว

89
00:09:59,280 --> 00:10:03,240
เกิดเหตุเพลิงไหม้ในบริษัทประกันภัยแห่งหนึ่ง

90
00:10:04,600 --> 00:10:07,280
แคทเธอรีนไม่สบาย

91
00:10:09,160 --> 00:10:12,320
Athalie พบว่าตัวเองอยู่ในความปีติยินดี

92
00:10:13,160 --> 00:10:17,480
ฉันทำซ้ำ
Athalie พบว่าตัวเองอยู่ในความปีติยินดี

93
00:10:22,680 --> 00:10:24,400
พวกเขาขนส่งอาวุธทางทะเล

94
00:10:26,120 --> 00:10:27,920
พวกเขาจะมา...

95
00:10:30,320 --> 00:10:31,120
ที่นี่.

96
00:10:31,560 --> 00:10:33,040
แล้วหน่วยลาดตระเวนล่ะ?

97
00:10:34,480 --> 00:10:36,480
มีพักบ้างแน่นอน

98
00:10:36,560 --> 00:10:39,560
ใช่ แต่กำหนดการเปลี่ยนไป

99
00:10:39,680 --> 00:10:41,480
เราต้องได้รับมัน

100
00:10:42,120 --> 00:10:42,920
เฮ้.

101
00:10:44,320 --> 00:10:45,960
เราจะไม่ฟังคำสั่ง

102
00:10:47,520 --> 00:10:48,920
จริงๆ แล้ว ที่รัก คุณจะ

103
00:10:51,200 --> 00:10:54,680
เพราะตอนนี้คุณกำลังฉี่รดไปตามสายลม
และทุกอย่างก็ตกใส่หน้าคุณ

104
00:10:57,160 --> 00:11:00,640
คุณต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง?
ชอบช่วยชนะสงครามเหรอ?

105
00:11:02,600 --> 00:11:05,920
ฟังนะ. ฟัง.

106
00:11:06,800 --> 00:11:08,560
เช่นเดียวกับคาร์ล่า สว่าง?

107
00:11:12,000 --> 00:11:14,280
ตรวจสอบเวลาน้ำขึ้นน้ำลง
เรามั่นใจเรื่องนี้ได้

108
00:11:14,360 --> 00:11:15,800
คุณสามารถ?

109
00:11:17,840 --> 00:11:22,080
และรถตู้
ถ้ามันพังเราก็เสร็จแล้ว

110
00:11:22,160 --> 00:11:24,520
คุณต้องตรวจสอบสองหรือสามครั้ง

111
00:11:50,120 --> 00:11:50,920
ให้.

112
00:12:03,320 --> 00:12:04,520
ซิโมนทำได้.

113
00:12:05,560 --> 00:12:07,120
รับแผนลาดตระเวน

114
00:12:11,080 --> 00:12:13,760
คุณแน่ใจเกี่ยวกับแฟนสาวของคุณคนนี้หรือไม่?

115
00:12:13,880 --> 00:12:17,040
ฉันบอกคุณแล้ว เขารักฉัน

116
00:12:21,400 --> 00:12:23,760
คุณคิดจริงๆ
ว่าเธอยอมตายเพื่อเราเหรอ?

117
00:12:26,280 --> 00:12:27,080
สำหรับฉัน.

118
00:12:31,720 --> 00:12:33,400
เธอเป็นทหารตัวน้อยของฉัน

119
00:12:52,280 --> 00:12:53,920
มันเป็นพยาบาล

120
00:13:04,160 --> 00:13:06,840
- ใช้เวลานานเท่าไหร่?
- ตั้งแต่เมื่อคืน.

121
00:13:07,440 --> 00:13:08,960
ฉันคิดว่ามันเป็นคอ

122
00:13:09,360 --> 00:13:11,240
แต่มันแน่นตรงซี่โครง

123
00:13:11,360 --> 00:13:13,520
- คุณมีการศึกษาด้านการแพทย์หรือไม่?
- เลขที่.

124
00:13:14,160 --> 00:13:16,440
ฉันเลี้ยงเด็กหลายคนในเมืองนี้

125
00:13:17,760 --> 00:13:20,520
แต่ทั้งสองคนไม่เป็น
สำคัญเท่ากับนางฟ้าตัวน้อยนี้

126
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
เธอจะต้องการซัลฟาไพริดีน

127
00:13:24,840 --> 00:13:27,360
โปรดให้เธออบอุ่น
และให้เธอดื่มมากมาย

128
00:13:27,440 --> 00:13:29,520
- ฉันจะตรวจสอบที่นี่พรุ่งนี้
- ขอบคุณ.

129
00:13:33,440 --> 00:13:37,080
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ
- มันเป็นงานของฉัน.

130
00:13:37,200 --> 00:13:40,520
เลขที่. คุณไม่ได้ทำงานที่นี่

131
00:13:52,400 --> 00:13:53,360
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

132
00:13:55,040 --> 00:13:55,840
ใช่.

133
00:13:58,560 --> 00:13:59,720
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

134
00:14:13,160 --> 00:14:14,120
เธอต้องการพบคุณ

135
00:14:42,680 --> 00:14:44,480
พรุ่งนี้เราจะไปรับสินค้า

136
00:14:46,240 --> 00:14:49,560
ฉันต้องการแผนลาดตระเวนชายฝั่ง

137
00:14:57,680 --> 00:14:59,800
มาร์โกต์อยู่ในรายชื่อตัวประกัน

138
00:15:08,720 --> 00:15:11,960
- ฉันไม่รู้ว่าแผนอยู่ที่ไหน
- คุณต้องค้นหา

139
00:15:16,920 --> 00:15:20,360
หนีกันเถอะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

140
00:15:20,440 --> 00:15:23,400
- ไปไหน?
- ที่ไหนก็ได้

141
00:15:27,240 --> 00:15:29,520
แผนการลาดตระเวน

142
00:15:30,200 --> 00:15:31,800
ทางใต้ของลาโรแชล

143
00:15:33,120 --> 00:15:36,120
พรุ่งนี้ระหว่าง 20.00 น. และเที่ยงคืน

144
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
เรากำลังพึ่งพาคุณ

145
00:15:53,560 --> 00:15:55,480
พรุ่งนี้บ่าย. ในอพาร์ตเมนต์ของแฟรงค์

146
00:16:12,480 --> 00:16:13,280
นิ้วของสาวน้อย...

147
00:16:13,960 --> 00:16:14,760
แอนนา...

148
00:16:15,680 --> 00:16:17,160
พวกเขาเป็นสีฟ้า

149
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
เนื่องจากเป็นโรคปอดบวม เขาจึงมีออกซิเจนไม่เพียงพอ

150
00:16:20,960 --> 00:16:22,880
ฉันต้องการเพนิซิลิน

151
00:16:22,960 --> 00:16:24,560
แน่นอนว่ามันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

152
00:16:32,320 --> 00:16:33,280
ช่างเป็นโลกที่แปลกประหลาด!

153
00:16:34,520 --> 00:16:37,200
ฉันไม่ได้คาดหวัง
วันหนึ่งฉันจะได้ผูกมิตรกับผู้หญิงชาวเยอรมันคนหนึ่ง

154
00:16:58,280 --> 00:17:02,280
เมื่อฉันตกลงไปในน้ำ
ลูกของฉันมีเลือดออก

155
00:17:05,960 --> 00:17:07,760
น้ำพัดพาส่วนหนึ่งของฉันออกไป

156
00:17:10,840 --> 00:17:12,280
ฉันอยากให้มันจบลง

157
00:17:14,840 --> 00:17:16,560
ฉันอยากจะหยุดหายใจ

158
00:17:18,680 --> 00:17:19,880
แต่ฉันไม่สามารถ

159
00:17:21,240 --> 00:17:22,760
ฉันทำไม่ได้

160
00:17:25,640 --> 00:17:28,000
เขาไม่ให้ฉัน
หมาป่าเจ้าเล่ห์ตัวนี้ในตัวฉัน

161
00:17:32,440 --> 00:17:34,240
และฉันก็เชื่อในตัวคุณ

162
00:17:36,560 --> 00:17:38,880
คุณคิดจริงๆ
จะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเราเหรอ?

163
00:17:48,760 --> 00:17:50,640
น้ำในห้องเครื่องหยุดไหล

164
00:17:54,680 --> 00:17:57,520
ลอร่า เอเธล โชล!
นี่เป็นความเป็นไปได้เท่านั้น

165
00:17:58,360 --> 00:18:00,280
เราอยู่ทางเหนือมากกว่าที่ฉันคิด

166
00:18:00,400 --> 00:18:03,720
ตื้นเขิน เรานอนอยู่ที่เท้าของมัน

167
00:18:03,800 --> 00:18:06,600
นายช่าง.
ช่องโบว์ยังอยู่ครบ

168
00:18:06,680 --> 00:18:09,080
วาล์วหนึ่งและสามรั่ว

169
00:18:09,960 --> 00:18:12,520
ชุดอพยพทั้งหมดถูกเผา

170
00:18:13,120 --> 00:18:14,200
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

171
00:18:14,680 --> 00:18:17,120
ความกดอากาศที่นี่สูงถึง 1,050 มิลลิบาร์

172
00:18:17,240 --> 00:18:19,240
ข้างนอก980นะ

173
00:18:19,320 --> 00:18:20,160
สาปแช่ง.

174
00:18:22,800 --> 00:18:26,880
เขาจะลงเรือ
อากาศจากถัง?

175
00:18:27,000 --> 00:18:30,760
มีแรงดันเกินในเรือ
ไม่มีอากาศในถัง

176
00:18:32,920 --> 00:18:33,800
อหิวาตกโรค.

177
00:18:35,280 --> 00:18:36,400
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

178
00:18:37,560 --> 00:18:40,360
คุณอาจเคยคิดเรื่องนี้มาก่อน
คนห่วยๆ

179
00:18:40,480 --> 00:18:42,400
คุณมีความรู้สึกผิดชอบชั่วดีกับพวกเราทุกคน!

180
00:18:42,480 --> 00:18:43,640
คุณต้องการอะไรอีกครั้ง?

181
00:18:43,720 --> 00:18:45,960
หยุดมัน! ทั้งคู่!

182
00:18:49,360 --> 00:18:50,480
ตอนนี้มันคงไม่ทำอะไรแล้ว

183
00:18:52,840 --> 00:18:57,080
แรงกดดันเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
อยู่แล้ว 1,070 มิลลิบาร์.

184
00:18:58,160 --> 00:19:00,760
หากก้าวนี้ดำเนินต่อไป
อีกไม่นานเราก็จะไปแล้ว

185
00:19:01,120 --> 00:19:02,400
ความเข้มข้นของคาร์บอนไดออกไซด์?

186
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
5% คือขีดจำกัดวิกฤต

187
00:19:07,560 --> 00:19:11,720
เมื่อแปดโมงคุณจะหมดสติ
แล้วคุณก็หายใจไม่ออก

188
00:19:18,600 --> 00:19:21,800
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
- 24 ชั่วโมง

189
00:19:23,760 --> 00:19:25,280
สูงสุด 26

190
00:19:26,360 --> 00:19:27,320
ประณามมัน

191
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
ประณามมัน

192
00:19:40,000 --> 00:19:41,120
เรากำลังรอคำสั่งซื้ออยู่

193
00:19:46,520 --> 00:19:49,080
หัวหน้าวิศวกร รับผิดชอบ

194
00:19:49,160 --> 00:19:50,000
เพียงพอ!

195
00:19:58,600 --> 00:20:01,520
ทุกวาล์ว
ท่ออากาศแต่ละท่อ -

196
00:20:01,640 --> 00:20:05,160
คุณต้องตรวจสอบทุกอย่าง
เพื่อหาจุดรั่วและแก้ไข

197
00:20:05,840 --> 00:20:07,960
จากนั้นเราจะจัดการกับแบตเตอรี่

198
00:20:08,560 --> 00:20:11,440
เราต้องสตาร์ทคอมเพรสเซอร์
อธิษฐานว่าเราจะสามารถ

199
00:20:12,320 --> 00:20:15,560
ควบแน่นอากาศ
เพื่อขยายถัง!

200
00:20:33,880 --> 00:20:36,240
- คุณคิดว่านี่เป็นการลงโทษหรือไม่?
- เพื่ออะไร?

201
00:20:37,200 --> 00:20:39,480
สำหรับทุกสิ่ง. สำหรับฮอฟมันน์.

202
00:20:39,560 --> 00:20:40,360
ถึงแม็กซ์

203
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
อาจจะไม่ใช่แม็กซ์
มีโยนาห์อยู่บนเรือด้วย

204
00:20:44,920 --> 00:20:46,680
แค่คนอื่น

205
00:20:50,920 --> 00:20:54,280
หากเข็มขึ้นเกิน 1,500
เราจะต้องประมาณความกดดัน

206
00:20:55,720 --> 00:20:58,160
แล้วอากาศจะไม่เพียงพอ
ที่จะโผล่ออกมา

207
00:21:01,400 --> 00:21:03,120
อากาศหนีมาที่นี่

208
00:21:03,200 --> 00:21:04,800
เร็ว.

209
00:21:14,600 --> 00:21:15,760
รอง.

210
00:21:21,400 --> 00:21:23,160
ผู้หญิงคนนี้จากลาโรแชล

211
00:21:25,120 --> 00:21:26,840
ฉันไม่ได้นอนกับเธอ

212
00:21:26,920 --> 00:21:27,880
ฉันรู้.

213
00:21:29,360 --> 00:21:31,760
- ยังไงล่ะ?
-เห็นได้ในตาว่ามีคนร่วมเพศหรือไม่

214
00:21:34,400 --> 00:21:35,480
โชคร้ายทั้งหมดนี้...

215
00:21:36,640 --> 00:21:38,640
ผู้หญิงบนเรือเป็นคนนำมาให้ใช่ไหม?

216
00:21:39,480 --> 00:21:42,120
มีคนแบบนี้บนเรือของเรา
เหมือนคุณจากยี่สิบ

217
00:21:43,680 --> 00:21:45,520
ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่เหตุผล

218
00:21:47,360 --> 00:21:49,880
- รายงาน.
- หยุดการรั่วไหลของอากาศแล้ว

219
00:21:53,560 --> 00:21:54,520
ทำได้ดีมากเด็กน้อย

220
00:21:55,000 --> 00:21:56,840
เราไปดูต่อไป

221
00:22:00,520 --> 00:22:02,600
หอยนางรมที่ร้าน "La Mareé"
อยู่ในกลุ่มที่ดีที่สุด

222
00:22:02,720 --> 00:22:04,360
ที่สามารถพบได้ในพื้นที่

223
00:22:04,480 --> 00:22:05,800
หัวหอมหรือมะนาว?

224
00:22:05,920 --> 00:22:06,840
มะนาว.

225
00:22:12,000 --> 00:22:13,040
ได้เลย.

226
00:22:14,040 --> 00:22:15,560
ตอนนี้ฉันกำลังสำลัก

227
00:22:20,120 --> 00:22:20,920
แล้วยังไงล่ะ?

228
00:22:23,560 --> 00:22:24,400
ลื่น.

229
00:22:25,680 --> 00:22:28,560
เหมาะที่สุดกับการจิบแชมเปญ ซานเต้.

230
00:22:33,560 --> 00:22:35,720
พวกมันถูกจับได้ที่นี่บนชายฝั่งเหรอ?

231
00:22:35,840 --> 00:22:38,680
นี่คือข้อดีอย่างหนึ่งของการประจำการ
ในลาโรแชล

232
00:22:38,800 --> 00:22:41,680
แต่ไม่มีอาหารทะเล
เหตุผลเดียว

233
00:22:41,760 --> 00:22:44,360
ซึ่งฉันตัดสินใจแล้ว
ซื้อบ้านที่นี่

234
00:22:44,880 --> 00:22:48,160
พวกเขาส่งทางเรือหรือเปล่า?

235
00:22:48,240 --> 00:22:51,720
เอ่อ...มีได้กี่ตัวล่ะ?
ชาวประมงในลา โรแชล?

236
00:22:52,200 --> 00:22:55,040
พวกเขายังสามารถขนส่งอย่างอื่นได้อีกด้วย

237
00:22:56,160 --> 00:22:58,480
เราไม่สามารถลาดตระเวนชายฝั่งได้เต็มที่

238
00:22:58,560 --> 00:23:01,200
- โดยเฉพาะเรือลำเล็ก
- คุณไม่กลัวเหรอ?

239
00:23:02,400 --> 00:23:05,880
ฉันมักจะสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
เราค่อนข้างไม่มีที่พึ่ง

240
00:23:05,960 --> 00:23:06,760
นางสาวซิโมน.

241
00:23:06,880 --> 00:23:08,920
กรุณาอย่ากังวล.

242
00:23:09,360 --> 00:23:11,560
กองทัพเรือและ Wehrmacht ร่วมมือกัน

243
00:23:11,640 --> 00:23:13,640
กลัคต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

244
00:23:14,440 --> 00:23:17,640
แต่อย่าพูดถึงเรื่องงานนะ

245
00:23:23,240 --> 00:23:25,200
จากปารีส จาก เลลอง.

246
00:23:30,600 --> 00:23:31,560
คุณรู้จักเลลองไหม?

247
00:23:33,960 --> 00:23:35,920
ร้านขายอัญมณีที่ท้าทายนาซี?

248
00:23:37,160 --> 00:23:40,040
เมื่อได้รับคำสั่งให้ย้าย
บริษัทของคุณไปเบอร์ลิน

249
00:23:40,120 --> 00:23:42,080
เขียนถึงFührer,

250
00:23:42,160 --> 00:23:45,440
ว่าเขาทำงานไม่ได้
เครื่องประดับของชาวปารีสนอกกรุงปารีส

251
00:23:45,920 --> 00:23:48,640
มันเป็นที่ยอมรับได้
การกระทำต่อต้านฝรั่งเศส

252
00:23:48,760 --> 00:23:51,320
คุณคิดว่าจะซื้อฉันได้ไหม

253
00:23:55,120 --> 00:23:57,040
- ซิโมน...
- ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

254
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
คุณพยายามทำให้ฉันประทับใจอยู่เสมอ

255
00:24:01,480 --> 00:24:03,720
คุณไม่คิดว่าคุณเพียงพอสำหรับฉันเพียงลำพัง ฮาเกน?

256
00:24:03,840 --> 00:24:05,320
ไม่มีเงินไม่มีอำนาจ?

257
00:24:07,640 --> 00:24:08,880
ลองคิดดูสิ

258
00:24:22,040 --> 00:24:24,920
- ฉันต้องคืนมันให้ได้
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่ คุณสตราสเซอร์

259
00:24:25,640 --> 00:24:26,480
ฉันรู้.

260
00:24:27,360 --> 00:24:31,000
แต่กัปตันกลัคต้องมีมัน
บนโต๊ะของคุณพรุ่งนี้เช้า

261
00:25:35,640 --> 00:25:36,760
คุณสตราสเซอร์?

262
00:25:40,200 --> 00:25:45,560
ฉันแปลรายชื่อแล้ว ในที่สุด.

263
00:25:46,880 --> 00:25:51,520
สารวัตรฟอร์สเตอร์ถามฉัน
ฉันจะเอาไปให้กัปตันกลัค

264
00:25:53,160 --> 00:25:53,960
สวัสดีฮิตเลอร์

265
00:25:55,720 --> 00:25:56,800
สวัสดีฮิตเลอร์

266
00:26:16,360 --> 00:26:17,440
ยังคงเติบโต

267
00:26:19,160 --> 00:26:20,400
เราตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

268
00:26:20,720 --> 00:26:23,240
เห็นได้ชัดว่าไม่ เขาต้องหนีไปที่ไหนสักแห่ง!

269
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
ค้นหาทุกอย่างอีกครั้ง เร็ว!

270
00:26:35,240 --> 00:26:38,080
- เอานาฬิกาของฉันคืนมา
- ทำไม?

271
00:26:39,360 --> 00:26:40,680
ฉันได้มันมาจากพ่อของฉัน

272
00:26:42,160 --> 00:26:43,720
ฉันไม่เคยพบเขา เขาตายแล้ว

273
00:26:43,840 --> 00:26:45,120
เขาโชคดี

274
00:26:46,480 --> 00:26:50,200
เขาจะกลับมาจากสงครามเพียงเพื่อ
เพื่อดูว่าคุณน่าเกลียดแค่ไหน

275
00:26:55,320 --> 00:26:58,840
ฉันพบรอยรั่ว การแตกร้าว
ในท่อจ่ายลมหลัก

276
00:27:00,440 --> 00:27:01,800
คุณมี?

277
00:27:01,920 --> 00:27:03,400
ท่ออากาศแตก.

278
00:27:03,840 --> 00:27:06,640
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ดูแลแบตเตอรี่

279
00:27:07,120 --> 00:27:09,680
ด้วยความโชคดีเล็กน้อย
มีเพียงขั้วต่อเท่านั้นที่หลวม

280
00:27:19,640 --> 00:27:21,200
แรงกดดันหยุดเพิ่มขึ้น

281
00:27:22,400 --> 00:27:23,440
รอก่อนครับ.

282
00:27:33,840 --> 00:27:35,080
แรงกดดันไม่เพิ่มขึ้นอีกต่อไป

283
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
ตอนนี้เรามาหวังกัน
ว่าแบตเตอรี่ไม่เสียหาย

284
00:27:57,800 --> 00:28:00,760
เราทำท่อเสร็จแล้ว
ตอนนี้เราต้องแก้ไขมัน

285
00:28:04,840 --> 00:28:06,240
- ราล์ฟ.
- ใช่?

286
00:28:21,480 --> 00:28:22,760
แก๊ส! แก๊ส!

287
00:28:23,560 --> 00:28:24,880
แก๊ส! คลอรีน!

288
00:28:26,560 --> 00:28:28,520
วิ่ง!

289
00:28:28,600 --> 00:28:30,280
เร็ว.

290
00:28:32,280 --> 00:28:35,440
อหิวาตกโรค. ช่วยฉันด้วย มานี่สิ!

291
00:28:44,800 --> 00:28:46,080
แล้วแบตเตอรี่ล่ะ?

292
00:28:46,960 --> 00:28:49,600
เปิดใจ!

293
00:28:51,360 --> 00:28:52,320
ประณามมัน

294
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
น้ำ!

295
00:29:00,840 --> 00:29:02,360
น้ำ ไอ้บ้า!

296
00:29:08,400 --> 00:29:09,680
ครั้งนี้คุณเร็วมาก

297
00:29:16,240 --> 00:29:19,520
เรามีกันแค่สองคนเท่านั้น
ส่วนที่เหลือก็ละลาย

298
00:29:25,440 --> 00:29:29,320
คนขับโชคดีอาจเสียชีวิตได้

299
00:29:37,160 --> 00:29:39,000
หากไม่มีไฟฟ้าก็จะไม่มีคอมเพรสเซอร์

300
00:29:41,840 --> 00:29:44,520
และถ้าไม่มีมัน เราก็ไม่สามารถสูบลมได้

301
00:29:54,040 --> 00:29:55,480
ใครเป็นอาสาสมัคร?

302
00:29:59,920 --> 00:30:01,680
ฉันจะทำมัน. ฉันจะลงไปที่นั่น

303
00:30:02,960 --> 00:30:05,840
ลืมมันซะ คุณติดอยู่

304
00:30:08,280 --> 00:30:09,320
ฉันจะทำมัน.

305
00:30:13,240 --> 00:30:16,000
ไม่ คุณเป็นคนขับ
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ...

306
00:30:16,080 --> 00:30:18,760
เราทุกคนจะถูกเมา

307
00:30:22,160 --> 00:30:23,960
- ฉันจะไปกับคุณ.
- ไม่ แฟรงค์

308
00:30:28,280 --> 00:30:30,160
มีหญิงสาวคนหนึ่งรอคุณอยู่

309
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
ฉันไม่มีใครเลย

310
00:30:44,960 --> 00:30:45,760
ปิ๊ป

311
00:30:57,720 --> 00:30:58,520
ขอบคุณ.

312
00:31:08,960 --> 00:31:10,200
ขอให้โชคดี.

313
00:32:41,640 --> 00:32:42,760
มันใช้เวลานานเกินไป

314
00:32:45,040 --> 00:32:46,200
พวกมันกำลังจะขาดอากาศ!

315
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

316
00:33:16,400 --> 00:33:17,560
เซลล์ระเบิด

317
00:33:19,440 --> 00:33:22,440
ชุดฉุกเฉินไม่มีประโยชน์
กรดรั่วออกจากแบตเตอรี่

318
00:33:29,560 --> 00:33:30,520
อย่างแน่นอน.

319
00:33:32,680 --> 00:33:33,880
เราเมาแล้ว

320
00:34:08,240 --> 00:34:10,200
ไปที่ห้องใต้ดินกับเขา ฉันจะมาทีหลัง

321
00:34:10,760 --> 00:34:11,920
ลง.

322
00:34:19,760 --> 00:34:21,320
ฉันต้องขอโทษคุณด้วย

323
00:34:21,400 --> 00:34:25,160
คุณพูดถูก ไอเดียสร้อยคอ
เขาเสแสร้งและไม่มีไหวพริบ

324
00:34:25,920 --> 00:34:28,520
ฉันใช้ประโยชน์จากตำแหน่งทางวิชาชีพของฉัน

325
00:34:28,600 --> 00:34:30,480
เพื่อใกล้ชิดกับคุณเป็นการส่วนตัว

326
00:34:31,440 --> 00:34:33,760
ใช่ เราแยกจากกันดีกว่า

327
00:34:34,600 --> 00:34:36,000
ทรงกลมส่วนตัวและเป็นมืออาชีพ

328
00:34:37,760 --> 00:34:39,880
ผู้ชายคนนี้เป็นคนแบบไหน?

329
00:34:40,000 --> 00:34:42,480
นายอังเกลด.
เขามีบางอย่างเกี่ยวข้องกับระเบิดนั้น

330
00:34:42,560 --> 00:34:43,600
อะไร

331
00:34:43,680 --> 00:34:45,120
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องค้นหา

332
00:34:45,200 --> 00:34:48,280
ฉันสามารถใช้งานได้ไหม?

333
00:34:49,200 --> 00:34:50,520
- ในการพิจารณาคดี?
- ใช่.

334
00:34:51,040 --> 00:34:53,760
- ที่นั่นอาจไม่เป็นที่พอใจ
- ฉันจะทนมัน.

335
00:34:54,400 --> 00:34:55,200
เอาล่ะ.

336
00:34:55,800 --> 00:34:56,600
ฮาเก้น...

337
00:34:57,480 --> 00:35:00,720
ไอเดียสร้อยคอนั่นเอง
เขาไม่ได้ไร้ไหวพริบ

338
00:35:00,800 --> 00:35:03,760
บางทีก็อวดดีแต่ก็น่ารักด้วย

339
00:35:46,560 --> 00:35:47,360
คุณได้รับมัน?

340
00:35:59,200 --> 00:36:00,840
ฟอร์สเตอร์เป็นผู้นำในเหตุระเบิด

341
00:36:03,080 --> 00:36:06,720
- อะไรนำไปสู่?
- พวกเขาจับกุมใครบางคน แองเกลด

342
00:36:10,720 --> 00:36:11,600
ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติม

343
00:36:15,040 --> 00:36:16,200
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

344
00:36:30,720 --> 00:36:32,960
ขอบคุณฉันคุณเข้าใจ
คุณเป็นใครจริงๆ

345
00:36:53,080 --> 00:36:56,840
นายแองเกลดเป็นลูกหาบ
ในโรงหล่อเหล็กในเมืองอองกูแลม

346
00:36:57,240 --> 00:36:59,800
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
นาฬิกาถูกขโมยไปที่นั่น

347
00:37:00,480 --> 00:37:01,640
แบบนี้...

348
00:37:02,720 --> 00:37:04,200
เหมือนสิ่งที่เหลืออยู่ของเขา

349
00:37:05,560 --> 00:37:06,920
นาฬิกานั้นอยู่ที่ไหน?

350
00:37:07,640 --> 00:37:10,640
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
นาฬิกาถูกขโมยไปจากโรงงานของคุณ

351
00:37:11,800 --> 00:37:14,520
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ที่ทางเข้า.

352
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
ที่ทางเข้า.

353
00:37:17,520 --> 00:37:21,240
วันนั้นเขาทำงานหรือเปล่า?
เขาอยู่ในป้อมยามหรือเปล่า?

354
00:37:22,160 --> 00:37:25,560
วันนั้นคุณทำงานหรือเปล่า?
คุณอยู่ในป้อมยามหรือเปล่า?

355
00:37:25,680 --> 00:37:26,480
ใช่.

356
00:37:29,120 --> 00:37:32,920
- แล้วป้อมยามอยู่ที่ไหน?
- ป้อมยามอยู่ที่ไหน?

357
00:37:34,160 --> 00:37:35,920
ตรงข้ามนาฬิกา.

358
00:37:36,040 --> 00:37:37,400
ใช่.

359
00:37:37,520 --> 00:37:38,400
ตรงข้าม.

360
00:37:44,200 --> 00:37:46,280
คุณเป็นคอมมิวนิสต์หรือไม่?

361
00:37:46,400 --> 00:37:48,000
ฉัน? เลขที่.

362
00:37:48,120 --> 00:37:48,920
เลขที่?

363
00:37:50,920 --> 00:37:54,800
- โปรดถามเขาว่าเขาตาบอดหรือไม่
- คุณตาบอดหรือเปล่า?

364
00:37:56,320 --> 00:37:57,880
อะไรก็ตาม.

365
00:37:59,080 --> 00:38:03,040
หรือฉันจะส่งครอบครัวทั้งหมดของเขาไปที่ค่าย
ค่ายกักกันขนส่งต่อไป

366
00:38:04,560 --> 00:38:06,880
หรือเขาสามารถกลับบ้านได้ ทางเลือกของเขา

367
00:38:10,040 --> 00:38:14,280
คุณและครอบครัวจะถูกส่งไป
ไปที่ค่าย

368
00:38:14,360 --> 00:38:16,840
การขนส่งครั้งต่อไป

369
00:38:16,960 --> 00:38:21,320
หรือคุณจะกลับบ้าน
ในฐานะคนอิสระ พระเจ้าทรงตัดสินใจ

370
00:38:39,400 --> 00:38:41,680
มีเด็กชายคนหนึ่ง
ซึ่งมักต้องการชิ้นส่วน

371
00:38:43,680 --> 00:38:45,040
เขาซ่อมนาฬิกา

372
00:38:48,360 --> 00:38:52,360
มีเด็กชายคนหนึ่งที่ต้องการ
อะไหล่ซ่อมนาฬิกา.

373
00:38:57,920 --> 00:38:59,320
นามสกุล. ที่อยู่.

374
00:39:38,080 --> 00:39:39,360
อะไรตอนนี้?

375
00:39:40,360 --> 00:39:41,280
มันเร็วเกินไป

376
00:39:41,880 --> 00:39:44,600
พวกเขาจะรอจนกว่าหน่วยลาดตระเวนจะผ่านไป
มาดูป้ายกันดีกว่า

377
00:39:46,000 --> 00:39:47,240
รูโชด.

378
00:39:48,480 --> 00:39:49,360
ไปแล้ว.

379
00:39:50,000 --> 00:39:52,560
ลัทธิคอมมิวนิสต์มาจากคำพูด
"คอมมิวนิส", "ร่วมกัน"

380
00:39:52,640 --> 00:39:54,600
มีที่ไหนสักแห่ง
ต้องมีคนอื่นด้วย

381
00:39:55,560 --> 00:39:58,680
เขาเข้าร่วมจนถึงปี 1940
ในการประชุมคอมมิวนิสต์

382
00:39:58,760 --> 00:40:02,040
ทั้งกลุ่มอยู่ในรายชื่อตัวประกัน

383
00:40:02,520 --> 00:40:04,640
ถ้าเป็นเด็กคนนั้น
สร้างระเบิดให้มอนโร

384
00:40:04,720 --> 00:40:07,040
การสืบสวนของฉันกำลังใกล้จะสิ้นสุดแล้ว

385
00:40:07,120 --> 00:40:09,000
ฉันจะมีเวลาทำเรื่องส่วนตัว

386
00:40:37,280 --> 00:40:41,640
คุณแม่ของคุณจริงๆ
รู้วิธีที่จะเป็นเจ้าภาพบุคคล

387
00:40:45,600 --> 00:40:48,800
ครอบครัวและการต่อต้าน
ต่างกันออกไป

388
00:40:53,560 --> 00:40:57,200
สิ่งนี้นำไปสู่การคลอดก่อนกำหนด
จากการเตะ

389
00:41:29,760 --> 00:41:31,240
-โคลด?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

390
00:41:31,320 --> 00:41:34,240
ลุคอยู่ไหน? เรามีปัญหา

391
00:41:34,320 --> 00:41:36,640
- เขาอยู่ที่บ้าน.
- และคนอื่น ๆ ?

392
00:41:36,720 --> 00:41:38,360
- ทำไมคุณถึงถาม?
- เยอรมนี. ฟอร์สเตอร์.

393
00:41:38,440 --> 00:41:41,960
เราต้องเอาทุกอย่างไปจากที่นี่
อะไรจะตกไปอยู่ในมือพวกเขาได้!

394
00:41:52,520 --> 00:41:54,080
ดึง! เร็ว!

395
00:42:06,400 --> 00:42:07,200
ขอให้โชคดี.

396
00:42:31,680 --> 00:42:32,640
ซ่อน.

397
00:43:38,840 --> 00:43:41,480
วิ่ง!

398
00:45:18,840 --> 00:45:20,240
พวกเขาพยายามทำความสะอาด

399
00:45:21,800 --> 00:45:24,760
คงมีคนเตือนพวกเขาแล้ว
เกี่ยวกับการเยี่ยมชมของเรา

400
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
ราล์ฟ?

401
00:46:24,080 --> 00:46:25,160
น้ำ?

402
00:46:42,600 --> 00:46:46,600
ระดับคาร์บอนไดออกไซด์: ร้อยละ 3.7
อาการพิษเริ่มแรกจะปรากฏขึ้น

403
00:46:47,680 --> 00:46:48,960
นี่เป็นเพียงสองผู้ติดต่อ

404
00:46:49,040 --> 00:46:52,040
เพียงเชื่อมต่อเทอร์มินัล
และข้ามลิงค์ไป

405
00:46:55,400 --> 00:46:57,880
- คุณต้องเข้าไปที่นั่น
- มีกรดอยู่ทุกที่

406
00:47:00,800 --> 00:47:03,560
มีคนต้องทำมัน
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่โผล่ออกมา

407
00:47:05,120 --> 00:47:06,520
เราต้องพึ่งโชคชะตา

408
00:47:07,040 --> 00:47:08,400
สกรูชะตากรรม

409
00:47:09,640 --> 00:47:10,520
หมาป่า...

410
00:47:12,120 --> 00:47:16,200
พวกเขาชอบกัดกันมากกว่าที่จะหายใจไม่ออก

411
00:47:18,640 --> 00:47:19,800
ทุกคนต้องจับสลาก

412
00:47:20,560 --> 00:47:24,080
ยกเว้นสแตรสเซอร์และมาส

413
00:47:28,400 --> 00:47:30,840
เรามีความรับผิดชอบ
สำหรับอึนี้

414
00:47:37,640 --> 00:47:38,880
ฉันมีลูกสองคน

415
00:47:41,040 --> 00:47:45,600
ในฐานะเจ้าหน้าที่อาวุโสที่สุด
ฉันรับผิดชอบที่นี่ ชัดเจนไหม?

416
00:52:23,440 --> 00:52:24,240
ปัจจุบัน!

417
00:52:25,360 --> 00:52:26,160
ปัจจุบัน!

418
00:52:26,480 --> 00:52:28,480
- เรามีแสงสว่างอีกครั้ง
- ปัจจุบัน.

419
00:52:31,240 --> 00:52:32,600
ฉันกำลังรับช่วงต่อ

420
00:52:43,440 --> 00:52:44,480
ไฟแดง!

421
00:53:04,800 --> 00:53:05,960
แรงกดดันลดลง!

422
00:53:15,960 --> 00:53:16,880
ปั๊ม!

423
00:53:40,880 --> 00:53:43,280
อาณาจักรของเจ้ามา
เจ้าจะเสร็จแล้ว...

424
00:54:11,040 --> 00:54:12,760
- เรากำลังเพิ่มขึ้น!
- เรากำลังเพิ่มขึ้น!

425
00:54:14,400 --> 00:54:15,600
- ใช่.
- เรากำลังเพิ่มขึ้น!

426
00:54:22,360 --> 00:54:23,760
240 เมตร.

427
00:54:31,880 --> 00:54:33,320
230 เมตร.

428
00:54:40,080 --> 00:54:41,680
220 เมตร.

429
00:54:47,000 --> 00:54:48,760
210 เมตร.

430
00:54:53,080 --> 00:54:54,480
200 เมตร

431
00:55:13,600 --> 00:55:14,600
80 เมตร!

432
00:55:16,360 --> 00:55:18,280
เตรียมสังเกตครั้งแรก

433
00:55:24,800 --> 00:55:25,800
70 เมตร.

434
00:55:32,960 --> 00:55:34,080
60 เมตร

435
00:55:37,240 --> 00:55:38,120
50.

436
00:55:44,880 --> 00:55:45,680
40.

437
00:55:52,520 --> 00:55:53,760
30 เมตร

438
00:55:59,680 --> 00:56:01,080
990 มิลลิบาร์

439
00:56:01,840 --> 00:56:03,680
แรงกดดันภายในเรือได้รับการฟื้นฟูแล้ว

440
00:56:07,640 --> 00:56:08,680
20 เมตร

441
00:56:12,200 --> 00:56:13,160
10 เมตร

442
00:56:23,600 --> 00:56:25,000
เปิดฟัก

443
00:56:36,240 --> 00:56:37,840
ใช่!

444
00:57:37,120 --> 00:57:38,080
ขอโทษ.

445
00:57:38,160 --> 00:57:41,440
ฉันพยายามช่วยคุณ

446
00:57:43,320 --> 00:57:44,280
พวกเขาไปถึงลูกาแล้ว

447
00:57:44,360 --> 00:57:48,240
ฉันไปที่ที่ซ่อน
และฉันพยายามกำจัดหลักฐาน

448
00:57:53,240 --> 00:57:54,080
มันคือใคร?

449
00:57:55,200 --> 00:57:56,000
อะไร

450
00:58:00,960 --> 00:58:02,160
ซิโมน?

451
00:58:02,240 --> 00:58:03,320
ฟอร์สเตอร์.

452
00:58:11,200 --> 00:58:12,080
ฮาเก้น...

453
00:58:15,040 --> 00:58:16,480
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

454
00:58:17,720 --> 00:58:18,680
ซิโมน.

455
00:59:56,680 --> 00:59:58,240
การแปล: Patrycja Miljević